Résumé
L’émergence de la Chine comme importateur massif de pétrole crée des tensions géopolitiques avec les États-Unis sur l’accès aux ressources pétrolières. Les États-Unis se trouvent également en porte-à-faux avec la politique étrangère que la Russie mène grâce à ses ressources énergétiques. Plus que toute autre source d’énergie, le pétrole est au coeur des tensions géopolitiques globales du fait de son monopole sur les moyens de transport. Ces tensions, qui se détérioreront avec la saturation prévue des ressources pétrolifères, ne pourront être réduites qu’en mettant fin au monopole du pétrole sur les moyens de transport, et ce en promouvant l’usage des biocarburants et des moteurs électriques.
Abstract
The emergence of China as a major oil importer is feeding geopolitical tensions with the United States over the securing of oil supplies. The United States is also growingly concerned about the foreign policy goals that Russia promotes thanks to its energy resources. More than any other source of energy, oil is at the core of global geopolitical tensions because of its monopoly over transportation. Those tensions are likely to deteriorate with the expected depletion of oil resources. The solution to this intricate international problem lies in the undoing of oil’s monopolistic status by promoting the use of biofuels and electricity in transportation.